En cualquier caso, siempre puedes consultar este diccionario jurídico en España , y ver si la Jan 6. Nov 9, Ecuadorian Legal Glossary diccionario-de-terminos-juridicos/ Lex Juridica (Spain). contains a definitions can be found at

Author: Gardall Mauran
Country: Mozambique
Language: English (Spanish)
Genre: Photos
Published (Last): 21 December 2012
Pages: 58
PDF File Size: 12.93 Mb
ePub File Size: 13.96 Mb
ISBN: 751-4-73023-366-6
Downloads: 89465
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Akizilkree

E-mail this article to your colleague! Any suggestions or tips’.

Legal Translation

Sign lexjurivica with email. No tengo mucho dinero ahorita, y por eso no puedo comprar los libros que quiero. Here is a legal forum for Sp-En. Buy Database of Translators.

Vocabulario legal? | SpanishDict Answers

An agreement among creditors and their debtors by which the creditors will take a lessor amount in complete satisfaction of the total debt. Names of courts are not necessarily intuitive. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes. View Ideas submitted by the community. If you need the latest case law on, say, estoppel, you should probably be consulting a lawyer.

In a narrower subject area, for a good reference on federal court terminology see. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs or are passionate about them. Paul Merriam – Translation Services. Here are just a couple of the lawyer jokes contained in this funny site: The thing I like about these is that they have links on terms within the text that lead to definitions of the terms.


But the most unusual one of all is http: It appears to have been a student project.

Pro-rata distribution to creditors of remaining estate after due payments are made Note added at 40 mins Post Your ideas for ProZ. A somewhat surprisingly good resource with excellent English definitions is the glossary of the Court TV program: Have a suggestion, idea, or comment?

Log in Sign up. The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. Other sites from Latin American countries include the following: An assortment of downloadable sample legal documents and forms can be found at http: Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Article for translators: Glossary Mining – Part 4: Making It Legal

New York State Court Dicionario This next one is from a Canadian publication specializing in legal and other concerns of senior citizens: Just for Laughs Lawyers and the law are often the target of humor. You can also find a list of legal Web sites at http: A totally non-serious glossary of legal terms can be found at http: Another option is Babylon’s legal dictionary site, http: El original es www.


Read more articles – free! Most of them, however, are monolingual. And even more general court terminology can be found at http: Grading comment Thanks Nikki, and everyone for their help.

Nikki Graham United Kingdom Local time: If you need access diccionari Vital Records from all of the U. If you need to consult court decisions, these can be found at http: These include the following: Subscribe to our free newsletter to receive news from us: